WPC Smart Compare for WooCommerce 2.7.5 - en to fa_IR translation catalogue (134 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WPC Smart Compare for WooCommerce
fa_IR: مقایسه هوشمند برای افزونه ووکامرس

note: Description of the plugin
en: Smart products compare for WooCommerce.
fa_IR: افزونه مقایسه حرفه ای محصولات ووکامرس.

en: Image
fa_IR: عکس

en: SKU
fa_IR: شناسه محصول

en: Rating
fa_IR: امتیاز

en: Price
fa_IR: قیمت

en: Stock
fa_IR: در انبار

en: Availability
fa_IR: موجودی

en: Add to cart
fa_IR: افزودن به سبد خرید

en: Description
fa_IR: توضیحات

en: Content
fa_IR: محتوا

en: Weight
fa_IR: عرض

en: Dimensions
fa_IR: اندازه

en: Color
fa_IR: رنگ

en: Additional information
fa_IR: تنظیمات بیشتر

en: Attributes
fa_IR: ویژگی ها

en: Custom fields
fa_IR: زمینه های دلخواه

en: You can add a maximum of {limit} products to the comparison table.
fa_IR: می توانید حداکثر محصولات {limit} را به جدول مقایسه اضافه کنید.

en: Do you want to remove all products from the compare?
fa_IR: آیا می خواهید تمام محصولات را از مقایسه حذف کنید؟

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Premium Version
fa_IR: نسخه حرفه ای

en: Premium support
fa_IR: پشتبانی حرفه ای

en: Smart Compare
fa_IR: مقایسه هوشمند

en: WPC Smart Compare
fa_IR: مقایسه محصولات حرفه ای

en: Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating.
fa_IR: با تشکر از شما برای استفاده از افزونه ما! اگر راضی هستید ، لطفاً به آن امتیاز کامل پنج ستاره %s را اهدا کنید.

en: Reviews
fa_IR: نظرات

en: Changelog
fa_IR: تغییرات

en: Discussion
fa_IR: بحث

en: General
fa_IR: کلی

en: Open comparison bar immediately
fa_IR: بلافاصله نوار مقایسه را باز کنید

en: Check it if you want to open the comparison bar immediately on page loaded.
fa_IR: اگر می خواهید نوار مقایسه را فوراً در صفحه لود شده باز کنید ، آن را بررسی کنید.

en: Open comparison table immediately
fa_IR: جدول مقایسه را فوراً باز کنید

en: Check it if you want to open the comparison table immediately when click to compare button. If not, it just add product to the comparison bar.
fa_IR: اگر می خواهید برای مقایسه دکمه مقایسه ، فوراً جدول مقایسه را باز کنید ، آن را بررسی کنید. اگر اینطور نیست ، فقط محصول را به نوار مقایسه اضافه می کنیم.

en: Hide on cart & checkout page
fa_IR: در سبد خرید و صفحه پرداخت مخفی شوید

en: Yes
fa_IR: بله

en: No
fa_IR: خیر

en: Hide the comparison table and comparison bar on the cart & checkout page?
fa_IR: جدول مقایسه را مخفی کنید و نوار مقایسه را در صفحه سبد خرید و پرداخت آن مقایسه کنید؟

en: Hide if empty
fa_IR: اگر خالی باشد مخفی شوید

en: Hide the comparison table and comparison bar if haven't any product.
fa_IR: اگر هیچ محصولی ندارید ، جدول مقایسه را مخفی کنید و نوار مقایسه کنید.

en: Limit
fa_IR: محدودیت

en: The maximum of products can be added to the comparison table.
fa_IR: حداکثر محصولات را می توان به جدول مقایسه اضافه کرد.

en: Limit notice
fa_IR: توجه را محدود کنید

en: The notice when reaching the limit. Use {limit} to show the number. Leave blank if you want to use the default text and can be translated.
fa_IR: توجه هنگام رسیدن به محدودیت. برای نشان دادن شماره {limit}  استفاده کنید. اگر می خواهید از متن پیش فرض استفاده کنید ، خالی بگذارید و قابل ترجمه است.

en: Comparison page
fa_IR: صفحه مقایسه

en: Choose a page
fa_IR: یک صفحه را انتخاب کنید

en: Add shortcode %s to display the comparison table on this page.
fa_IR: برای نمایش جدول مقایسه در این صفحه ، کد کوتاه %s را اضافه کنید.

en: Custom button
fa_IR: دکمه سفارشی

en: button class or id
fa_IR: کلاس دکمه یا شناسه

en: The class or id of the button, when clicking on this button the comparison page or comparison table will be opened.
fa_IR: کلاس یا شناسه این دکمه ، هنگام کلیک کردن روی این دکمه صفحه مقایسه یا جدول مقایسه باز خواهد شد.

en: Example %s or %s
fa_IR: مثال %s یا %s

en: Custom button action
fa_IR: عملکرد دکمه سفارشی

en: Open page
fa_IR: باز کردن صفحه

en: Open popup
fa_IR: باز کردن پاپ آپ

en: Action when clicking on the "custom button".
fa_IR: هنگام کلیک بر روی "دکمه دلخواه" اقدام کنید.

en: Comparison table
fa_IR: جدول مقایسه کنید

en: Fields
fa_IR: زمینه ها

en: Please choose the fields you want to show on the comparison table. You also can drag/drop to rearrange these fields.
fa_IR: لطفاً زمینه هایی را که می خواهید در جدول مقایسه نشان دهید ، انتخاب کنید. همچنین می توانید برای تنظیم مجدد این قسمت ها ، بکشید و رها کنید.

en: Please choose the attributes you want to show on the comparison table. You also can drag/drop to rearrange these attributes.
fa_IR: لطفاً صفاتی را که می خواهید در جدول مقایسه نشان دهید ، انتخاب کنید. همچنین می توانید برای تنظیم مجدد این ویژگی ها ، بکشید و رها کنید.

en: Add custom field names, split by a comma.
fa_IR: نام های زمینه دلخواه را اضافه کنید ، با یک کاما تقسیم کنید.

en: Image size
fa_IR: اندازه تصویر

en: Freeze first column
fa_IR: ستون اول را ثابت کنید

en: Freeze the first column (fields and attributes title) when scrolling horizontally.
fa_IR: هنگام پیمایش به صورت افقی ، اولین ستون (عنوان قسمت ها و عنوان ویژگی ها) را فریز کنید.

en: Freeze first row
fa_IR: ردیف اول را ثابت کنید

en: Freeze the first row (product name) when scrolling vertically.
fa_IR: ردیف اول (نام محصول) را هنگام حرکت به صورت عمودی ثابت کنید.

en: Close button
fa_IR: دکمه بستن

en: Enable the close button at top-right conner of comparison table?
fa_IR: دکمه بستن را در گوشه بالا سمت راست جدول مقایسه فعال کنید؟

en: Compare button
fa_IR: دکمه مقایسه

en: Settings for the compare button in each product.
fa_IR: تنظیمات دکمه مقایسه در هر محصول.

en: Type
fa_IR: نوع

en: Button
fa_IR: دکمه

en: Link
fa_IR: لینک

en: Text
fa_IR: متن

en: Compare
fa_IR: مقایسه

en: Leave blank if you want to use the default text and can be translated.
fa_IR: اگر می خواهید از متن پیش فرض استفاده کنید ، خالی بگذارید و قابل ترجمه است.

en: Extra class (optional)
fa_IR: کلاس اضافی (اختیاری)

en: Add extra class for action button/link, split by one space.
fa_IR: کلاس اضافی را برای دکمه / پیوند اقدام اضافه کنید ، که با یک فاصله تقسیم می شود.

en: Show on products list
fa_IR: نمایش در لیست محصولات

en: After title
fa_IR: بعد از عنوان

en: After rating
fa_IR: بعد از رتبه بندی

en: After price
fa_IR: بعد از قیمت

en: Before add to cart
fa_IR: قبل از افزودن به سبد خرید

en: After add to cart
fa_IR: بعد از افزودن به سبد خرید

en: None
fa_IR: هیچکدام

en: Show on single product page
fa_IR: نمایش در صفحه محصول واحد

en: After price & rating
fa_IR: پس از قیمت و امتیاز

en: After excerpt
fa_IR: بعد از انتخاب

en: After meta
fa_IR: بعد از متا

en: After sharing
fa_IR: بعد از اشتراک گذاری

en: Manual
fa_IR: کتابچه راهنمای

en: You can use the shortcode %s, eg. %s for the product with ID is 99.
fa_IR: به عنوان مثال می توانید از کد کوتاه %s استفاده کنید. %s برای محصول دارای شناسه 99 است.

en: Categories
fa_IR: دسته بندی

en: All categories
fa_IR: همه دسته ها

en: Only show the Compare button for products in selected categories.
fa_IR: فقط دکمه مقایسه محصولات را در دسته های انتخاب شده نشان دهید.

en: Remove when clicking again
fa_IR: هنگام کلیک دوباره حذف کنید

en: Do you want to remove product when clicking again?
fa_IR: آیا می خواهید هنگام کلیک دوباره محصول را حذف کنید؟

en: Comparison bar
fa_IR: مقایسه نوار

en: Settings for the comparison bar.
fa_IR: تنظیمات نوار مقایسه.

en: "Settings" button
fa_IR: دکمه "تنظیمات"

en: Show the settings popup to customize fields (show/ hide / rearrange).
fa_IR: پنجره تنظیمات را برای شخصی سازی زمینه ها نشان دهید (نمایش / پنهان کردن / تنظیم مجدد).

en: "Add more" button
fa_IR: دکمه "اضافه کردن بیشتر"

en: Add the button to search product and add to compare list immediately.
fa_IR: دکمه ای را برای جستجوی محصول اضافه کرده و لیست مقایسه را فوراً اضافه کنید.

en: "Add more" count
fa_IR: تعداد "اضافه کردن بیشتر"

en: The result count of search function when clicking on "Add more" button.
fa_IR: تعداد نتیجه عملکرد جستجو هنگام کلیک بر روی دکمه "افزودن بیشتر" کلیک کنید.

en: "Remove all" button
fa_IR: دکمه "حذف همه"

en: Add the button to remove all products from compare immediately.
fa_IR: دکمه ای را اضافه کنید تا بلافاصله تمام محصولات از مقایسه خارج شود.

en: Background color
fa_IR: رنگ پس زمینه

en: Choose the background color for the comparison bar, default %s
fa_IR: رنگ پس زمینه را برای نوار مقایسه ، پیش فرض %s انتخاب کنید

en: Button text
fa_IR: متن دکمه

en: Button color
fa_IR: رنگ دکمه

en: Choose the color for the button on comparison bar, default %s
fa_IR: رنگ را برای دکمه نوار مقایسه ، پیش فرض %sانتخاب کنید

en: Position
fa_IR: موقعیت

en: Bottom
fa_IR: پایین

en: Top
fa_IR: بالا

en: Align
fa_IR: جهت

en: Right
fa_IR: راست

en: Left
fa_IR: چپ

en: Click outside to hide
fa_IR: برای مخفی کردن بر روی بیرون کلیک کنید

en: Menu
fa_IR: منو

en: Settings for the Compare menu item.
fa_IR: تنظیمات مورد مورد مقایسه کنید.

en: Menu(s)
fa_IR: منو ها

en: Choose the menu(s) you want to add the "compare menu" at the end.
fa_IR: منوی (های) مورد نظر خود را برای افزودن "فهرست مقایسه" در انتها انتخاب کنید.

en: Action
fa_IR: عملکرد

en: Action when clicking on the "compare menu".
fa_IR: هنگام کلیک بر روی "مقایسه فهرست" ، اقدام کنید.

en: Update Options
fa_IR: بروزرسانی تنظیمات

en: In stock
fa_IR: در انبار

en: Out of stock
fa_IR: محصولات بدون موجودی

en: No products in the comparison table.
fa_IR: هیچ محصولی در جدول مقایسه نیست.

en: No results found for "%s"
fa_IR: هیچ نتیجه ای برای "%s" یافت نشد

en: Type any keyword to search...
fa_IR: کلمات کلیدی را برای جستجو تایپ کنید ...

en: Select the fields to be shown. Others will be hidden. Drag and drop to rearrange the order.
fa_IR: فیلدهای نمایش داده شده را انتخاب کنید. دیگران مخفی خواهند شد. برای تنظیم مجدد سفارش ، بکشید و رها کنید.

en: Close
fa_IR: بستن

en: Select fields
fa_IR: فیلدها را انتخاب کنید

en: Add product
fa_IR: اضافه کردن محصول

en: Remove all
fa_IR: همه را حذف کنید
